「 Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa 」

「 Luật hỗ trợ gia đình đa văn hóa 」

Cục Pháp lệnh	‐ ‐	Trung tâm Thông tin Quốc gia Pháp luật

[Thi hành ngày 5 tháng 10 năm 2011]

[ Sửa đổi một phần luật số 10534, ngày 4 tháng 4 năm 2011]

Điều 1 (Mục đích) Luật này nhằm nâng cao chất lượng cuộc sống và góp phần giúp cho những thành viên của các gia đình đa văn hóa hòa nhập xã hội bằng cách giúp họ có được cuộc sống gia đình ổn định.

Điều 2 (Định nghĩa) Ý nghĩa của một số thuật ngữ được dùng trong luật này như sau. <Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

1. “Gia đình đa văn hóa” là gia đình thuộc vào một trong các mục sau đây.

a. Gia đình gồm những người được nhận quốc tịch Hàn Quốc theo quy định tại điều 2 đến điều 4 "Luật quốc tịch" và quy định về người di cư do kết hôn tại khoản 3 điều 2 "Luật cơ bản về đối xử với người nước ngoài trú tại Hàn Quốc".

b. Gia đình gồm những người được nhận quốc tịch Hàn Quốc theo quy định tại điều 2 đến điều 4 luật trên và những người được nhận quốc tịch Hàn Quốc theo điều 3 và điều 4 "Luật quốc tịch"

2. "Người di cư do kết hôn" là thành viên của gia đình đa văn hóa, là những người thuộc một trong các mục sau đây.

a. Những người di cư do kết hôn theo khoản 3 điều 2 "Luật cơ bản về đối xử với người nước ngoài trú tại Hàn Quốc

b. 「Luật quốc tịch」Người có quyền công dân theo điều 4

Điều 2 [Ngày thi hành : Ngày 5 tháng 10 năm 2011]

Điều 3 (Trách nhiệm và nghĩa vụ của quốc gia và các đoàn thể tự trị địa phương) ① Quốc gia và các đoàn thể tự trị địa phương phải tạo nên các chế độ, điều kiện cần thiết để thành viên gia đình đa văn hóa có thể tham gia sinh hoạt gia đình ổn định và lập,có trách nhiệm thực hiện chính sách này.

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị địa phương cần tuân theo quy định về các hạng mục liên quan đến chính sách dành cho người nước ngoài trong số các chính sách thực hiện theo luật này theo điều 5 đến điều 9 của “Luật cơ bản về đối xử với người nước ngoài trú tại Hàn Quốc”.

Mục 2 điều 3 (Lập kế hoạch cơ bản để hỗ trợ gia đình đa văn hóa) ① Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ phải lập kế hoạch cơ bản (Sau đây gọi là kế hoạch cơ bản )về chính sách gia đình đa văn hóa 5 năm một lần để hỗ trợ gia đình đa văn hóa ② Trong kế hoạch cơ bản phải bao gồm những hạng mục sau

1. Phương hướng cơ bản của chính sách hỗ trợ gia đình đa văn hóa

2. Hạng mục về đánh giá và chính sách phát triển theo từng lĩnh vực nhằm hỗ trợ gia đình đa văn hóa

3. Hạng mục về cải thiện chế độ nhằm hỗ trợ gia đình đa văn hóa

4. Hạng mục về phân chia và đảm bảo nguồn thu nhập nhằm hỗ trợ gia đình đa văn hóa

5. Hạng mục cần thiết để hỗ trợ gia đình đa văn hóa ngoài những hạng mục trên

③ Khi bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ lập kế hoạch cơ bản cần thỏa thuận trước với lãnh đạo cơ quan hành chính trung ương có liên quan.

④ Kế hoạch cơ bản được xác định sau khi được ủy ban chính sách gia đình đa văn hóa cân nhắc theo khoản 4 điều 3. Trường hợp này bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ phải cho lãnh đạo của thủ đô, thành phố lớn, lãnh đạo phường, lãnh đạo khu tự trị đặc biệt (Sau đây gọi là "lãnh đạo thành phố, phường") thuộc cơ quan hành chính trung ương có liên quan biết về kế hoạch cơ bản đã được xác định đó.

⑤ Trong trường hợp cho là cần thiết để lập kế hoạch cơ bản, bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ có thể yêu cầu lãnh đạo các cơ quan liên quan nộp tài liệu cần thiết cho việc lập kế hoạch cơ bản.

⑥ Nếu không có lí do phù hợp lãnh đạo các cơ quan liên quan nhận được yêu cầu nộp tài liệu theo khoản 5 phải có trách nhiệm tuân theo.

[Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011]

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Khoản 2 điều 3

Khoản 3 điều 3 (Soạn thảo và thực hiện kế hoạch thực hiện theo năm) ① Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ, lãnh đạo thành phố, phường thuộc cơ quan hành chính trung ương có liên quan phải lập và thực hiện kế hoạch thực hiện chính sách gia đình đa văn hóa (Sau đây gọi là “kế hoạch thực hiện”) theo kế hoạch cơ bản hàng năm.

② Lãnh đạo thành phố, phường thuộc cơ quan hành chính trung ương có liên quan phải nộp kế hoạch thực hiện của năm tiếp theo và kết quả thực hiện theo kế hoạch thực hiện năm trước đó cho bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ hàng năm theo lệnh của tổng thống

③ Những hạng mục cần cho việc đánh giá kết quả thực hiện, lập và thực hiện kế hoạch thực hiện tuân theo lệnh của tổng thống.

[Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011]

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Khoản 3 điều 3

Khoản 4 điều 3 (Thành lập ủy ban chính sách gia đình đa văn hoá) ① Thành lập ủy ban chính sách gia đình đa văn hoá (Dưới đây được gọi là “ủy ban chính sách”) thuộc thủ tướng chính phủ nhằm cân nhắc, điều chỉnh các hạng mục quan trọng liên quan đến việc hòa nhập xã hội và nâng cao chất lượng cuộc sống cho các gia đình đa văn hóa.

② Ủy ban chính sách cân nhắc, điều chỉnh các hạng mục sau:

1. Hạng mục về việc lập và thực hiện kế hoạch cơ bản liên quan đến chính sách gia đình đa văn hóa theo khoản 2 điều 3

2. Hạng mục về kiểm tra và đánh giá việc lập kế hoạch thực hiện chính sách gia đình đa văn hóa theo khoản 3 điều 3 và kết quả thực hiện

3. Hạng mục về phân tích, đánh giá các loại chính sách, nghiên cứu, điều tra liên quan đến gia đình đa văn hóa

4. Hạng mục về điều chỉnh và hợp tác các công tác liên quan đến việc hỗ trợ các gia đình đa văn hóa

5. Hạng mục về việc hợp tác giữa các quốc gia liên quan đến chính sách gia đình đa văn hóa

6. Ngoài ra, còn có hạng mục quan trọng về hòa nhập xã hội của gia đình đa văn hóa là hạng mục mà chủ tịch ủy ban cho là cần thiết

③ Ủy ban chính sách được bao gồm khoảng 20 ủy viên trong đó có 1 chủ tịch ủy ban, chủ tịch ủy ban là thủ tướng chính phủ, ủy viên là những người thuộc một trong các hạng mục sau:

1. Lãnh đạo cơ quan hành chính trung ương được chọn theo quyết định của tổng thống

2. Người được chủ tịch ủy ban lựa chọn trong số những người có học thức và nhiều kinh nghiệm về chính sách gia đình đa văn hóa.

④ Ủy ban chính sách kiểm tra trước các hạng mục phải cân nhắc và điều chỉnh, thành lập ủy ban chính sách và ủy ban thực hiện chính sách nhằm phân chia các hạng mục được ủy nhiệm theo lệnh của tổng thống

⑤ Ngoài ra, các hạng mục cần thiết cho việc thành lập và điều hành ủy ban chính sách và ủy ban thực hiện chính sách cần tuân theo lệnh của tổng thống.

[Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011]

[Ngày thực hiện : Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Khoản 4 điều 3

Điều 4 (Điều tra tình hình thực tế) ① Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ phải nắm bắt tình hình của gia đình đa văn hóa và tình hình thực tế, thực hiện điều tra tình hình thực tế về gia đình đa văn hóa 3 năm 1 lần để sử dụng cho việc lập chính sách hỗ trợ các gia đình đa văn hóa và công bố kết quả đó. <Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010>

② Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ có thể yêu cầu việc hợp tác như nộp dữ liệu cần thiết đối với các pháp nhân, đoàn thể liên quan hay cơ quan công cộng có liên quan nhằm điều tra thực tế theo khoản 1. Trong trường hợp này, những pháp nhân, đoàn thể liên quan hay cơ quan công cộng liên quan được yêu cầu hợp tác nộp dữ liệu phải hợp tác nếu không có lý do đặc biệt để từ chối. <Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010>

③ Về việc tiến hành điều tra tình hình thực tế theo khoản 1, bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ thực hiện thỏa thuận với bộ trưởng bộ khoa học công nghệ và giáo dục về hạng mục giáo dục trẻ em là thành viên của gia đình đa văn hóa, với bộ trưởng bộ tư pháp về các hạng mục liên quan đến chính sách đối với người nước ngoài. <Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010 đến ngày 4 tháng 4 năm 2011>

④ Những hạng mục cần thiết về phương pháp và đối tượng của việc điều tra tình hình thực tế theo mục 1 tuân theo lệnh của bộ gia đình và phụ nữ <Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010>

[Ngày thực hiện : Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 4

Điều 5 (Tăng cường hiểu biết về gia đình đa văn hóa) ① Quốc gia và đoàn thể tự trị địa phương phải thực hiện những công việc cần thiết như giáo dục hiểu biết và quảng bá về gia đình đa văn hóa để các thành viên xã hội có thể chấp nhận và tôn trọng tính đa dạng về văn hóa, phòng chống sự thành kiến và phân biệt có tính xã hội đối với các gia đình đa văn hóa. <Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

② Trách nhiệm đào tạo của bộ trưởng bộ khoa học công nghệ và giáo dục, của các đoàn thể tự trị đặc biệt, đảo, thành phố lớn, thủ đô là lập và thi hành chính sách đào tạo nhằm giúp mọi người hiểu biết về gia đình đa văn hóa tại trường học theo điều 2 “luật giáo dục trẻ em”, điều 2 “luật giáo dục tiểu học và trung học” hay điều 2 “luật giáo dục trung học phổ thông” < Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011>

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 5

Điều 6 (Cung cấp thông tin về sinh hoạt và hỗ trợ giáo dục) ① Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể cung cấp các thông tin cơ bản cần thiết cho những người dân di cư do kết hôn sinh sống tại Hàn Quốc và hỗ trợ để họ được giáo dục tiếng Hàn nhằm nâng cao khả năng giao tiếp, huấn luyện, đào tạo nghề nghiệp và đào tạo thích ứng xã hội cho họ. <Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

② Về việc thực hiện đào tạo theo khoản 1, quốc gia và các đoàn thể tự trị cần hỗ trợ đào tạo bằng nhiều phương pháp như giáo dục từ xa, giáo dục thông qua việc thăm hỏi để không có người di cư do kết hôn nào không được hưởng dịch vụ do môi trường gia đình và nơi cư trú, lập và thực hiện chính sách nhằm tăng cường tính chuyên môn như sách giáo khoa, bài giảng. < Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011>

③ Ngoài ra, các hạng mục cần thiết cho việc giáo dục và cung cấp thông tin theo khoản 1 cần tuân theo lệnh của tổng thống. <Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 6

Điều 7 (Những vấn đề nhằm duy trì quan hệ gia đình bình đẳng) Quốc gia và các đoàn thể tự trị phải thực hiện việc tư vấn gia đình, đào tạo cho các cặp vợ chồng, đào tạo cho bố mẹ, đào tạo cách sinh hoạt gia đình để gia đình đa văn hóa có thể có được mối quan hệ gia đình bình đẳng giới, dân chủ. Trong trường hợp này phải nỗ lực để có thể cung cấp dịch vụ chuyên môn có xem xét đến sự khác nhau về văn hóa.

Điều 8 (Bảo vệ, hỗ trợ người bị hại là nạn nhân của bạo lực gia đình) ① Quốc gia và các đoàn thể tự trị phải nỗ lực để phòng chống bạo lực gia đình trong các gia đình đa văn hóa theo “Luật bảo vệ người bị hại và phòng chống bạo lực gia đình”. < Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể bảo vệ, hỗ trợ người di cư do kết hôn là nạn nhân của bạo lực gia đình. < Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011>

③ Quốc gia và các đoàn thể tự trị phải nỗ lực để mở rộng việc lắp đặt các thiết bị bảo vệ và thành lập nơi tư vấn về bạo lực gia đình có hỗ trợ phiên dịch tiếng nước ngoài nhằm bảo vệ và hỗ trợ đối với những người di cư do kết hôn là nạn nhân của bạo lực gia đình. < Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

④ Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể cung cấp các dịch vụ cần thiết như hỗ trợ hành chính, tư vấn pháp luật, thông dịch đối với việc thuật lại ý kiến và xác nhận sự thực để những người di cư do kết hôn đã kết thúc quan hệ hôn nhân do bạo lực gia đình không rơi vào tình trạng bất lợi như thiếu thông tin về hệ thống pháp luật, khó khăn trong giao tiếp. < Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 8

Điều 9 (Hỗ trợ về y tế và quản lý sức khỏe) ① Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể hỗ trợ dịch vụ y tế như kiểm tra sức khỏe, cử người giúp đỡ trước và sau khi sinh, giáo dục về dinh dưỡng, sức khỏe để giúp những người di cư do kết hôn sinh sống khỏe mạnh. < Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể cung cấp dịch vụ thông dịch tiếng nước ngoài trong trường hợp người di cư do kết hôn được cung cấp dịch vụ y tế theo khoản 1. < Ngày soạn thảo điều khoản này: Ngày 4 tháng 4 năm 2011>

[Sửa đổi đề mục 2011.4.4]

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 9

Điều 10 (Nuôi dưỡng, giáo dục trẻ em) ① Về việc thực hiện đào tạo, nuôi dạy trẻ, quốc gia và các đoàn thể tự trị không được phân biệt đối với trẻ là thành viên của gia đình đa văn hóa.

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị phải chuẩn bị biện pháp hỗ trợ giáo dục để trẻ em là thành viên của gia đình đa văn hóa thích ứng nhanh đối với việc sinh hoạt tại trường học, người phụ trách về giáo dục của khu tự trị đặc biệt, phường, thành phố lớn, thủ đô có thể hỗ trợ cho các trẻ em là thành viên của gia đình đa văn hóa về các chương trình đào tạo ngoài các chương trình của khoa hay sau khi rời khỏi lớp.

③ Quốc gia và các đoàn thể tự trị cần nỗ lực để hỗ trợ đào tạo và nuôi dưỡng trước khi cho các trẻ em là thành viên của gia đình đa văn hóa nhập học tại trường tiểu học, có thể hỗ trợ để nâng cao khả năng ngôn ngữ như hỗ trợ học tập và hỗ trợ sách giáo khoa giảng dạy tiếng Hàn nhằm phát triển ngôn ngữ cho các em.

Điều 11 (Cung cấp các dịch vụ được hỗ trợ đa ngôn ngữ) Về việc thực hiện chính sách hỗ trợ theo quy định từ điều 5 đến điều 10, quốc gia và các đoàn thể tự trị phải nỗ lực để cung cấp dịch vụ hỗ trợ đa ngôn ngữ nhằm nâng cao tính tiếp cận dịch vụ và giải quyết những khó khăn về mặt giao tiếp của những người di cư do kết hôn.

Điều 12 (Chỉ định trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa) ① Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ có thể chỉ định công ty hay đoàn thể có nhân lực chuyên môn và các thiết bị cần thiết cho việc hỗ trợ các gia đình đa văn hóa là trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa (Sau đây gọi là trung tâm hỗ trợ) trong trường hợp cần thiết để thực hiện chính sách hỗ trợ gia đình đa văn hóa. < Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010>

② Trung tâm hỗ trợ thực hiện các nghiệp vụ sau. < Sửa đổi ngày 4 tháng 4 năm 2011>

1. Thực hiện công tác hỗ trợ như giáo dục và tư vấn cho gia đình đa văn hóa.

Mục 2 khoản 1. Đào tạo tiếng Hàn cho những người di cư do kết hôn.

2. Quảng bá và cung cấp thông tin dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa.

3. Liên kết với cơ quan, đoàn thể về các dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa.

4. Cung cấp thông tin việc làm và bố trí việc làm.

5. Hỗ trợ các gia đình đa văn hóa về biên phiên dịch.

6. Ngoài ra còn có các công tác cần thiết khác cần cho việc hỗ trợ gia đình đa văn hóa.

③ Trung tâm hỗ trợ phải có nhân lực chuyên môn có kinh nghiệm và học thức về lĩnh vực liên quan để thực hiện công việc đào tạo, tư vấn cho các gia đình đa văn hóa.

④ Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể hỗ trợ cho trung tâm hỗ trợ được chỉ định theo khoản 1 một phần hoặc toàn bộ chi phí cần cho việc thực hiện các công việc thuộc các mục trong khoản 2 trong phạm vi ngân sách nhà nước.

⑤ Hạng mục cần thiết như tiêu chuẩn chỉ định, thời gian chỉ định, thủ tục chỉ định của trung tâm hỗ trợ tuân theo lệnh của tổng thống, các hạng mục cần thiết như tiêu chuẩn về nhân lực chuyên môn theo khoản 3 tuân theo lệnh của bộ gia đình và phụ nữ. < Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010>

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 12

Điều 13 (Đào tạo công nhân viên về nghiệp vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa) Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể thực hiện việc đào tạo để nâng cao tính chuyên môn và tăng cường sự hiểu biết về gia đình đa văn hóa của công nhân viên thực hiện công tác hỗ trợ gia đình đa văn hóa.

Điều 14 (Đối xử với những cặp vợ chồng không được công nhận về mặt pháp luật và con cái của họ) Quy định từ điều 5 đến điều 12 áp dụng đối với người dân Hàn Quốc và những thành viên gia đình đa văn hóa đang nuôi dạy con cái được sinh ra từ những cặp vợ chồng không được công nhận về mặt pháp luật.

Điều 15 (Ủy thác và ủy nhiệm quyền hạn) ① Bộ trưởng bộ gia đình và phụ nữ có thể ủy nhiệm một phần quyền hạn cho lãnh đạo thành phố, phường hay thị trưởng, lãnh đạo quận, lãnh đạo khu vực (Lãnh đạo khu tự trị) theo lệnh của tổng thống theo luật này. < Sửa đổi ngày 18 tháng 1 năm 2010, ngày 4 tháng 4 năm 2011>

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể ủy thác cho các đoàn thể hay công ty phi lợi nhuận một phần công việc theo luật này theo lệnh của tổng thống.

[Ngày thực hiện :Ngày 5 tháng 10 năm 2011] Điều 15

Điều 16 (Hỗ trợ của các đoàn thể nhân dân) ① Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể hỗ trợ một phần hay toàn bộ chi phí cần thiết cho cá nhân hay đoàn thể thực hiện hỗ trợ các gia đình đa văn hóa và hỗ trợ về mặt hành chính cần cho việc thực hiện công việc đó.

② Quốc gia và các đoàn thể tự trị có thể hỗ trợ những việc như thành lập và điều hành các đoàn thể để những người di cư do kết hôn giúp đỡ lẫn nhau.

Phụ lục <Số 10534, ngày 4 tháng 4 năm 2011>

Luật này được thực thi kể từ sau 6 tháng sau khi công bố.

1. Tỉnh Chungcheongnamdo (Thành phố, Huyện, Quận)

A. Tổng số của Tỉnh Chungcheongnamdo

Phân loại	Dân số thường trú (1. 1. 2011) (A)	Tỷ số (B/A)	tổng số (B) (=C+D+E)			Số hộ người nước ngoài
			Nam nữ	Nam	Nữ
Chungcheongnamdo	2,075,514	2.8%	57,869	32,072	25,797	10,113
TP. Cheonan	557,673	2.9%	15,994	9,027	6,967	2,502
TP. Gongju	124,930	2.7%	3,323	1,488	1,835	709
TP. Boryeong	107,346	2.1%	2,202	1,270	932	452
TP. Asan	265,191	4.4%	11,585	7,072	4,513	1,331
TP. Seosan	160,468	2.3%	3,652	1,892	1,760	689
TP. Nonsan	127,507	3.0%	3,835	1,815	2,020	559
TP. Gyeryong	43,088	0.7%	309	128	181	85
H. Geumsan	56,555	3.1%	1,736	748	988	477
H. Yeongi	81,871	2.7%	2,228	1,379	849	398
H. Buyeo	75,029	2.0%	1,503	637	866	474
H. Seocheon	60,085	1.9%	1,125	629	496	293
H. Cheongyang	32,541	2.2%	730	315	415	225
H. Hongseong	88,078	2.4%	2,100	1,106	994	347
H. Yesan	87,002	2.1%	1,789	989	800	454
H. Taean	63,247	1.7%	1,045	559	486	272
H. Dangjin	144,903	3.3%	4,713	3,018	1,695	846

B. Người chưa được quốc tịch Hàn Quốc

Phân loại	Người chưa được quốc tịch Hàn Quốc (C)
	tổng số Người có được quốc tịch Hàn Quốc			Lao động nước ngoài			Phụ nữ nhập cư			Sinh viên			Người Hàn Quốc ở nước ngoài			Người nước ngoài khác
	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ
Chungcheongnamdo	44,467	26,892	17,575	26,091	20,668	5,423	7,011	417	6,594	6,784	3,329	3,455	1,714	988	726	2,867	1,490	1,377
TP. Cheonan	13,034	7,908	5,126	8,473	6,230	2,243	1,558	149	1,409	1,587	807	780	598	328	270	818	394	424
TP. Gongju	2,438	1,136	1,302	576	450	126	492	30	462	1,140	534	606	108	55	53	122	67	55
TP. Boryeong	1,564	1,018	546	998	881	117	355	16	339	33	20	13	45	22	23	133	79	54
TP. Asan	9,633	6,357	3,276	6,107	5,019	1,088	932	89	843	1,832	838	994	272	164	108	490	247	243
TP. Seosan	2,736	1,537	1,199	1,300	1,021	279	509	25	484	578	264	314	149	112	37	200	115	85
TP. Nonsan	2,884	1,452	1,432	1,293	857	436	462	14	448	874	462	412	80	38	42	175	81	94
TP. Gyeryong	209	89	120	60	34	26	55	5	50	1	‐	1	28	14	14	65	36	29
H. Geumsan	1,044	483	561	490	396	94	338	8	330	145	52	93	21	10	11	50	17	33
H. Yeongi	1,715	1,163	552	1,223	1,033	190	282	20	262	48	29	19	82	45	37	80	36	44
H. Buyeo	864	404	460	398	328	70	358	12	346	1	1	‐	31	24	7	76	39	37
H. Seocheon	786	474	312	486	415	71	163	2	161	1	‐	1	23	6	17	113	51	62
H. Cheongyang	411	190	221	210	167	43	158	1	157	5	4	1	7	3	4	31	15	16
H. Hongseong	1,577	902	675	665	547	118	289	15	274	439	240	199	52	26	26	132	74	58
H. Yesan	1,267	799	468	832	706	126	285	7	278	17	12	5	41	21	20	92	53	39
H. Taean	725	431	294	403	351	52	193	4	189	‐	‐	‐	31	12	19	98	64	34
H. Dangjin	3,580	2,549	1,031	2,577	2,233	344	582	20	562	83	66	17	146	108	38	192	122	70

C. Người có được quốc tịch Hàn Quốc

Phân loại	Người có được quốc tịch Hàn Quốc
	Người có được quốc tịch Hàn Quốc			Quốc tịch của hôn nhân			Quốc tịch vì lý do khác
	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ
Chungcheongnamdo	4,283	560	3,723	3,243	113	3,130	1,040	447	593
TP. Cheonan	1,138	205	933	708	38	670	430	167	263
TP. Gongju	226	17	209	191	1	190	35	16	19
TP. Boryeong	184	14	170	164	6	158	20	8	12
TP. Asan	821	143	678	579	32	547	242	111	131
TP. Seosan	268	17	251	242	4	238	26	13	13
TP. Nonsan	253	15	238	231	6	225	22	9	13
TP. Gyeryong	33	5	28	22	‐	22	11	5	6
H. Geumsan	140	3	137	128	1	127	12	2	10
H. Yeongi	148	13	135	120	5	115	28	8	20
H. Buyeo	151	7	144	142	5	137	9	2	7
H. Seocheon	130	48	82	61	1	60	69	47	22
H. Cheongyang	72	‐	72	67	‐	67	5	‐	5
H. Hongseong	135	12	123	107	‐	107	28	12	16
H. Yesan	174	12	162	146	1	145	28	11	17
H. Taean	81	11	70	65	4	61	16	7	9
H. Dangjin	329	38	291	270	9	261	59	29	30

D. Con của Người nước ngoài

Phân loại	Con của người nước ngoài (E)
	tổng số			Cặp vợ chồng nước ngoài			Cặp vợ chồng nước ngoài ‐ Hàn Quốc			Cặp vợ chồng Hàn Quốc
	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ	Nam nữ	Nam	Nữ
Chungcheongnamdo	9,119	4,620	4,499	199	101	98	8,040	4,057	3,983	880	462	418
TP. Cheonan	1,822	914	908	77	33	44	1,539	771	768	206	110	96
TP. Gongju	659	335	324	2	1	1	615	306	309	42	28	14
TP. Boryeong	454	238	216	5	2	3	377	194	183	72	42	30
TP. Asan	1,131	572	559	34	17	17	951	475	476	146	80	66
TP. Seosan	648	338	310	21	10	11	572	296	276	55	32	23
TP. Nonsan	698	348	350	12	9	3	627	316	311	59	23	36
TP. Gyeryong	67	34	33	1	1	‐	62	30	32	4	3	1
H. Geumsan	552	262	290	6	2	4	508	246	262	38	14	24
H. Yeongi	365	203	162	‐	‐	‐	346	196	150	19	7	12
H. Buyeo	488	226	262	3	3	‐	444	203	241	41	20	21
H. Seocheon	209	107	102	5	1	4	184	97	87	20	9	11
H. Cheongyang	247	125	122	‐	‐	‐	235	119	116	12	6	6
H. Hongseong	388	192	196	5	2	3	346	171	175	37	19	18
H. Yesan	348	178	170	2	2	‐	307	153	154	39	23	16
H. Taean	239	117	122	3	2	1	208	101	107	28	14	14
H. Dangjin	804	431	373	23	16	7	719	383	336	62	32	30